• טלפון : 03-5618866
  • נייד :050-6330680
  • מייל : oriti@netvision.net.il
Heb_Hor_white (1)
  • דף הבית
  • אודות
    • אודות עו"ד פלילי אורית חיון
    • אודות עו"ד פלילי דין כוכבי
  • תחומי פעילות
    • משפט פלילי
    • נפגעי עבירות מין או אלימות
    • עורך דין צבאי
    • ייעוץ וייצוג בחו"ל
    • מחיקת רישום פלילי
    • אלימות במשפחה
  • בלוג
    • תפיסת חפץ ע"י המשטרה
    • סגירת תיק פלילי, עסקת טיעון
    • עיכוב הליכים משפטיים, מעצר ועיכוב
    • זכויות האזרח
    • הפרת זכויות אסירים
    • צו חיפוש
  • פסקי דין
    • תיקים מהותיים
    • ייצוג נפגעי עבירה
    • אי הרשעה וסגירת תיקים
    • זיכוים
    • תקדימים משפטיים
    • הליכים משמעתיים\שונות
    • שחרור בוועדת שחרורים
    • כללי
    • מעצרים
    • חוקים
  • שאלות ותשובות
  • מן העיתונות
  • עיתונות כתובה
  • טלוויזיה
  • רדיו
  • קישורים שימושיים
  • צור קשר
תפריט
  • דף הבית
  • אודות
    • אודות עו"ד פלילי אורית חיון
    • אודות עו"ד פלילי דין כוכבי
  • תחומי פעילות
    • משפט פלילי
    • נפגעי עבירות מין או אלימות
    • עורך דין צבאי
    • ייעוץ וייצוג בחו"ל
    • מחיקת רישום פלילי
    • אלימות במשפחה
  • בלוג
    • תפיסת חפץ ע"י המשטרה
    • סגירת תיק פלילי, עסקת טיעון
    • עיכוב הליכים משפטיים, מעצר ועיכוב
    • זכויות האזרח
    • הפרת זכויות אסירים
    • צו חיפוש
  • פסקי דין
    • תיקים מהותיים
    • ייצוג נפגעי עבירה
    • אי הרשעה וסגירת תיקים
    • זיכוים
    • תקדימים משפטיים
    • הליכים משמעתיים\שונות
    • שחרור בוועדת שחרורים
    • כללי
    • מעצרים
    • חוקים
  • שאלות ותשובות
  • מן העיתונות
  • עיתונות כתובה
  • טלוויזיה
  • רדיו
  • קישורים שימושיים
  • צור קשר
  • דף הבית
  • אודות
    • אודות עו"ד פלילי אורית חיון
    • אודות עו"ד פלילי דין כוכבי
  • תחומי פעילות
    • משפט פלילי
    • נפגעי עבירות מין או אלימות
    • עורך דין צבאי
    • ייעוץ וייצוג בחו"ל
    • מחיקת רישום פלילי
    • אלימות במשפחה
  • בלוג
    • תפיסת חפץ ע"י המשטרה
    • סגירת תיק פלילי, עסקת טיעון
    • עיכוב הליכים משפטיים, מעצר ועיכוב
    • זכויות האזרח
    • הפרת זכויות אסירים
    • צו חיפוש
  • פסקי דין
    • תיקים מהותיים
    • ייצוג נפגעי עבירה
    • אי הרשעה וסגירת תיקים
    • זיכוים
    • תקדימים משפטיים
    • הליכים משמעתיים\שונות
    • שחרור בוועדת שחרורים
    • כללי
    • מעצרים
    • חוקים
  • שאלות ותשובות
  • מן העיתונות
  • עיתונות כתובה
  • טלוויזיה
  • רדיו
  • קישורים שימושיים
  • צור קשר
תפריט
  • דף הבית
  • אודות
    • אודות עו"ד פלילי אורית חיון
    • אודות עו"ד פלילי דין כוכבי
  • תחומי פעילות
    • משפט פלילי
    • נפגעי עבירות מין או אלימות
    • עורך דין צבאי
    • ייעוץ וייצוג בחו"ל
    • מחיקת רישום פלילי
    • אלימות במשפחה
  • בלוג
    • תפיסת חפץ ע"י המשטרה
    • סגירת תיק פלילי, עסקת טיעון
    • עיכוב הליכים משפטיים, מעצר ועיכוב
    • זכויות האזרח
    • הפרת זכויות אסירים
    • צו חיפוש
  • פסקי דין
    • תיקים מהותיים
    • ייצוג נפגעי עבירה
    • אי הרשעה וסגירת תיקים
    • זיכוים
    • תקדימים משפטיים
    • הליכים משמעתיים\שונות
    • שחרור בוועדת שחרורים
    • כללי
    • מעצרים
    • חוקים
  • שאלות ותשובות
  • מן העיתונות
  • עיתונות כתובה
  • טלוויזיה
  • רדיו
  • קישורים שימושיים
  • צור קשר
Heb_Hor_white (1)

כיצד מתבצע תרגום נוטריוני

30 במאי 2013 19:19 סגור לתגובות על כיצד מתבצע תרגום נוטריוני

מאת: אלעד שניר, צוות האתר IsraelNotary

תרגום נוטריוני נעשה לצרכים רבים ובישראל ניתן להקנות בעזרתו מעמד של תעודה ציבורית עבור מסמכים שונים. התרגום הנוטריוני הוא חלק חשוב מאוד במערכת השירותים אותה רשאי לספק נוטריון לציבור. בנוסף, חשוב להבחין בין תרגום נוטריוני לבין סמכותו של הנוטריון לאשר הצהרת מתרגם: אישור הצהרת מתרגם אינו מעיד על איכות התרגום עצמו. לעומת זאת, תרגום נוטריוני קביל כעדות בבית המשפט ומהווה ראייה בעלת מעמד משפטי.

אישור על נכונות תרגום

סעיף 7 (4) לחוק הנוטריונים וסעיף 15 הם המסדירים את התרגום הנוטריוני. בסעיף 7 מצוינת הסמכות הנמצאת בידי הנוטריון לתרגם מסמך, בעוד סעיף 15 עוסק באופן הביצוע בפועל. על פי החוק רשאי נוטריון לאשר נכונות תרגום רק אם ערך אותו בעצמו או לחילופין בדק את נכונותו. הנוטריון חייב לשלוט בשפת היעד ובשפת המקור על מנת לאשר נכונות תרגום ולהציע תרגום נוטריוני. הנוטריון אינו חייב לבצע את התרגום בעצמו ורשאי לאשר נכונות תרגום שמבצע אדם אחר, אך גם במקרה כזה עליו לגלות בקיאות בשפת היעד והמקור.

כללים לתרגום נוטריוני מדויק

אישור על הצהרת מתרגם מהווה כאמור אישור של הנוטריון על תצהיר המתרגם בלבד. לעומתו, תרגום נוטריוני עוסק בפעולת התרגום וכאשר הוא מבוצע כהלכה עליו לעמוד במספר כללים. ראשית, תרגום נוטריוני דורש בקיאות בשפות התרגום. שנית, בתרגום נוטריוני יש להקפיד על דייקנות. שלישית, תרגום נוטריוני מחויב בהקפדה על מונחים מקצועיים. על הנוטריון לוודא כי הוא מבין את הפרשנות המדויקת של כל מונח ואת ההשלכות של תרגום לא מדויק.

החשיבות של תרגום נוטריוני מבחינה משפטית

הדרך הטובה ביותר לבצע תרגום נוטריוני היא לפנות אל נוטריון המכיר את השפות הרלוונטיות ואת התחום בו עוסקים המסמכים. מבקש התרגום צריך לבדוק מראש האם הוא נדרש להציג תרגום נוטריוני או אישור על הצהרת מתרגם בלבד. נוטריונים נהנים מאמון רב בין כתלי בית המשפט ומכך נובעת גם החשיבות של עבודת תרגום מדויקת. לאחר תרגום נוטריוני ניתן להגיש את המסמך אל גופים רשמיים, בתוך ישראל ומחוצה לה.

« הקודם
הבא »
פוסטים אחרונים
אישום: שוטר תקף את אחיו של עצור ופיברק כאילו הותקף בעצמו

אישום: שוטר תקף את אחיו של עצור ופיברק כאילו הותקף בעצמו

קרא עוד ←
לוחמת מג"ב לשעבר: "מפקד בכיר ביחידה שם לי מצלמה בחדר, וגם אחרי שנה וחצי עדיין לא הועמד לדין. מח"ש הפקירו אותי"

לוחמת מג"ב לשעבר: "מפקד בכיר ביחידה שם לי מצלמה בחדר, וגם אחרי שנה וחצי עדיין לא הועמד לדין. מח"ש הפקירו אותי"

קרא עוד ←
עו"ד אורית חיון: רותמת את הקשרים הבינלאומיים גם לעולם המסחרי

עו"ד אורית חיון: רותמת את הקשרים הבינלאומיים גם לעולם המסחרי

קרא עוד ←
Attorney Orit Hayoun: "We're utilizing determination, combativeness, persuasiveness, and creativity"

Attorney Orit Hayoun: "We're utilizing determination, combativeness, persuasiveness, and creativity"

קרא עוד ←
חבריו של עמית אלמוג העידו על מצבו הנפשי: "התקשיתי להאמין כששמעתי מה קרה"

חבריו של עמית אלמוג העידו על מצבו הנפשי: "התקשיתי להאמין כששמעתי מה קרה"

קרא עוד ←
חבריו של הנאשם ברצח מאיה העידו: "לפני שהכירו הוא דיבר על פגיעה עצמית"

חבריו של הנאשם ברצח מאיה העידו: "לפני שהכירו הוא דיבר על פגיעה עצמית"

קרא עוד ←
פרשת אום אל חיראן: בג"ץ דחה עתירה להעמיד לדין את השוטרים

פרשת אום אל חיראן: בג"ץ דחה עתירה להעמיד לדין את השוטרים

קרא עוד ←
בקשה למשפט חוזר בתיק רצח יסמין מלוד: ההודאה בפני המדובב לא הוקלטה

בקשה למשפט חוזר בתיק רצח יסמין מלוד: ההודאה בפני המדובב לא הוקלטה

קרא עוד ←

המשרד הוקם ע”י עורך דין פלילי אורית חיון לאחר סיום התמחותה בפרקליטות מחוז תל אביב- פלילי, בשנת 1999. עו”ד פלילי אורית חיון בעלת תואר שני במשפטים מאוניברסיטת בר-אילן, והתמחות במשפט הפלילי וכן מחזיקה בלתי מסויג על פי חוק השיפוט הצבאי..

פרטי התקשרות

  • מגדל רסיטל , דרך מנחם בגין 156, תל אביב , 6492108.
  • 03-5618866
  • 050-6330680
  • oriti@netvision.net.il

תחומי פעילות

  • משפט פלילי
  • נפגעי עבירות מין ואלימות
  • עורך דין צבאי - ייצוג חיילים ואנשי קבע
  • ייעוץ לישראלים בחו"ל
  • מחיקת רישום פלילי
  • אלימות במשפחה

חדש בבלוג!

אישום: שוטר תקף את אחיו של עצור ופיברק כאילו הותקף בעצמו

קרא עוד »

לוחמת מג"ב לשעבר: "מפקד בכיר ביחידה שם לי מצלמה בחדר, וגם אחרי שנה וחצי עדיין לא הועמד לדין. מח"ש הפקירו אותי"

קרא עוד »

עו"ד אורית חיון: רותמת את הקשרים הבינלאומיים גם לעולם המסחרי

קרא עוד »

Attorney Orit Hayoun: "We're utilizing determination, combativeness, persuasiveness, and creativity"

קרא עוד »

Duns 100

Ⓒ 2022 - All Rights Are Reserved

istanbul escort istanbul escort istanbul escort istanbul escort istanbul escort istanbul escort istanbul escort istanbul escort

Facebook
yogaaccessories.com
Accessibility by WAH
גלילה לראש העמוד
דילוג לתוכן